{"id":179,"date":"2017-03-03T18:24:12","date_gmt":"2017-03-03T17:24:12","guid":{"rendered":"http:\/\/forseth.se\/idet\/?page_id=179"},"modified":"2019-05-29T18:38:50","modified_gmt":"2019-05-29T16:38:50","slug":"den-sjalviske-jatten-efter-oscar-wilde","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/forseth.se\/?page_id=179","title":{"rendered":"Den sj\u00e4lviske j\u00e4tten \u2013 efter Oscar Wilde?"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #800000;\">THE SELFISH GIANT \u2013 gratistidning.com 2014-11-10<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #800000;\"><\/p>\n<style type=\"text\/css\">\n\t<!-- @page { margin: 2cm } H1 { margin-bottom: 0.11cm } H1.western { font-family: \"Arial\", sans-serif; font-size: 16pt } H1.cjk { font-family: \"Arial\"; font-size: 16pt } H1.ctl { font-family: \"Arial\", sans-serif; font-size: 16pt } H1.svt-rubrik-1-western { font-family: \"Myriad for SVT SemiBold\", sans-serif; font-size: 13pt; font-weight: normal } H1.svt-rubrik-1-cjk { font-family: \"Arial\"; font-size: 13pt; font-weight: normal } H1.svt-rubrik-1-ctl { font-family: \"Arial\", sans-serif; font-size: 16pt } P { margin-bottom: 0.21cm } --><br \/>\t<\/style>\n<p><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #800000;\"><a style=\"color: #800000;\" href=\"https:\/\/forseth.se\/idet\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/The-selfish-giant.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-180\" src=\"https:\/\/forseth.se\/idet\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/The-selfish-giant-1024x576.jpg\" width=\"1000\" height=\"563\" srcset=\"https:\/\/forseth.se\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/The-selfish-giant-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/forseth.se\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/The-selfish-giant-300x169.jpg 300w, https:\/\/forseth.se\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/The-selfish-giant-768x432.jpg 768w, https:\/\/forseth.se\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/The-selfish-giant.jpg 1400w\" sizes=\"auto, (max-width: 767px) 89vw, (max-width: 1000px) 54vw, (max-width: 1071px) 543px, 580px\" \/><\/a><\/span><\/p>\n<h1 class=\"western\" align=\"CENTER\"><span style=\"font-family: Baskerville, sans-serif; color: #800000;\"><span style=\"font-size: medium;\">\u00a0<\/span><\/span><\/h1>\n<h1 class=\"western\" align=\"CENTER\"><span style=\"color: #800000;\"><strong><span style=\"font-size: xx-large;\">Den sj\u00e4lviske j\u00e4tten<\/span><\/strong><\/span><\/h1>\n<h1 class=\"svt-rubrik-1-western\" align=\"CENTER\"><span style=\"color: #800000;\"><strong>Efter Oscar Wilde?<\/strong><\/span><\/h1>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-family: Georgia,sans-serif; color: #800000;\"><span style=\"font-size: x-large;\"><b>Den irl\u00e4ndske f\u00f6rfattaren <i>Oscar Wilde<\/i> skrev bland mycket annat en saga, som jag inte kan se har \u00f6versatts till svenska. Kanske ska jag f\u00f6rs\u00f6ka g\u00f6ra det sj\u00e4lv? \u2013 Jag g\u00f6r ett sammandrag:<\/b><\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"CENTER\"><span style=\"font-family: Georgia,sans-serif; color: #800000;\"><span style=\"font-size: x-large;\">*<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\"><span style=\"font-family: Georgia, sans-serif; color: #800000;\"><span style=\"font-size: x-large;\">Varje eftermiddag brukade barnen leka i J\u00e4ttens tr\u00e4dg\u00e5rd p\u00e5 v\u00e4g hem fr\u00e5n skolan, en tr\u00e4dg\u00e5rd prunkande av v\u00e4xtlighet och ljudande av f\u00e5gels\u00e5ng. \u00bbVad lyckliga vi \u00e4r h\u00e4r!\u00ab utropade barnen.<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\"><span style=\"font-family: Georgia, sans-serif; color: #800000;\"><span style=\"font-size: x-large;\">En dag kom J\u00e4tten hem efter sju \u00e5r hos sin m\u00e4nnisko\u00e4tande kompis i Cornwall. D\u00e5 hade han sagt allt han hade att s\u00e4ga, n\u00e4mligen. N\u00e4r han s\u00e5g de lekande barnen r\u00f6t han \u00e5t dem och k\u00f6rde iv\u00e4g dem: \u00bbMin tr\u00e4dg\u00e5rd \u00e4r min tr\u00e4dg\u00e5rd\u00ab, sa han, \u00bbdet fattar v\u00e4l alla; h\u00e4r ska ingen annan \u00e4n jag leka\u00ab.<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\"><span style=\"font-family: Georgia, sans-serif; color: #800000;\"><span style=\"font-size: x-large;\">S\u00e5 han byggde upp en mur <span style=\"font-family: verdana, sans-serif;\"><span style=\"font-size: large;\">[inte olik Berlinmuren, \u00f6.a.]<\/span><\/span> runt tr\u00e4dg\u00e5rden och satte upp ett anslag med texten<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" align=\"center\"><span style=\"font-family: Georgia, sans-serif; color: #800000;\"><span style=\"font-size: x-large;\">OBEH\u00d6RIGA \u00c4GA EJ TILLTR\u00c4DE<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\"><span style=\"font-family: Georgia, sans-serif; color: #800000;\"><span style=\"font-size: x-large;\">ty han var en sj\u00e4lvisk j\u00e4tte.<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\"><span style=\"font-family: Georgia, sans-serif; color: #800000;\"><span style=\"font-size: x-large;\">De stackars barnen var nu utan lekplats, medan landskapet blommade, utom i J\u00e4ttens tr\u00e4dg\u00e5rd d\u00e4r vintern stannade kvar. Utan barnaskratt slutade f\u00e5glarna n\u00e4mligen att sjunga och tr\u00e4den gl\u00f6mde att sl\u00e5 ut. De enda som trivdes i tr\u00e4dg\u00e5rden var herrskapet Sn\u00f6 och Frost. De ville bo d\u00e4r \u00e5ret om och bj\u00f6d in Nordan, som bl\u00e5ste och ven s\u00e5 att borgens skorstensstock r\u00e4mnade. \u00bbUnderbart st\u00e4lle\u00ab, tyckte han, \u00bbvi kan v\u00e4l bjuda in Hagel?\u00ab<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\"><span style=\"font-family: Georgia, sans-serif; color: #800000;\"><span style=\"font-size: x-large;\">Och Hagel kom och fick rassla p\u00e5 takpannorna timmar i str\u00e4ck med sin isiga andedr\u00e4kt.<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\"><span style=\"font-family: Georgia, sans-serif; color: #800000;\"><span style=\"font-size: x-large;\">\u00bbVarf\u00f6r dr\u00f6jer v\u00e5ren?\u00ab undrade den sj\u00e4lviske j\u00e4tten och hoppades p\u00e5 v\u00e4deromslag d\u00e4r han fr\u00e5n sitt f\u00f6nster s\u00e5g ut \u00f6ver sin nedisade tr\u00e4dg\u00e5rd.<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\"><span style=\"font-family: Georgia, sans-serif; color: #800000;\"><span style=\"font-size: x-large;\">Men inte kom v\u00e5ren och inte heller sommaren. H\u00f6sten f\u00f6rgyllde frukttr\u00e4den \u00f6verallt utom i J\u00e4ttens tr\u00e4dg\u00e5rd. \u00bbHan \u00e4r f\u00f6r sj\u00e4lvisk\u00ab, ans\u00e5g fr\u00f6ken H\u00f6st.<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\"><span style=\"font-family: Georgia, sans-serif; color: #800000;\"><span style=\"font-size: x-large;\">En morgon vaknade J\u00e4tten till sk\u00f6n musik, som han trodde kom fr\u00e5n Kungliga musikk\u00e5ren. Men inte \u2013 det var en pippi som sj\u00f6ng utanf\u00f6r hans f\u00f6nster s\u00e5 vackert som han aldrig h\u00f6rt f\u00f6rut. Hagel upph\u00f6rde med sin klapprande dans ovanp\u00e5 hustaket och Nordan slutade tjuta. En ljuvlig doft steg upp i f\u00f6nster\u00f6ppningen. \u00bb\u00c4ntligen v\u00e5r!\u00ab sa J\u00e4tten och steg upp.<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\"><span style=\"font-family: Georgia, sans-serif; color: #800000;\"><span style=\"font-size: x-large;\">Han fick d\u00e5 se att barn krupit in genom ett h\u00e5l i muren och kl\u00e4ttrat upp i tr\u00e4den. Av gl\u00e4dje hade tr\u00e4den kl\u00e4tt sig i blomster och f\u00e5glar fl\u00f6g kvittrande omkring. Blommor stack skrattande upp bland gr\u00f6nt gr\u00e4s.<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\"><span style=\"font-family: Georgia, sans-serif; color: #800000;\"><span style=\"font-size: x-large;\">Men i bortersta h\u00f6rnet av tr\u00e4dg\u00e5rden bestod vintern. En pojke, alltf\u00f6r liten f\u00f6r att n\u00e5 upp till n\u00e4rmsta gren, larvade gr\u00e5tande runt ett \u00e4nnu frostnupet tr\u00e4d med Nordan vinande kring sig.<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\"><span style=\"font-family: Georgia, sans-serif; color: #800000;\"><span style=\"font-size: x-large;\">D\u00e5 smalt J\u00e4ttens hj\u00e4rta. \u00bbS\u00e5 sj\u00e4lvisk jag har varit!\u00ab sa han, n\u00e4r han f\u00f6rstod hur allt h\u00e4ngde ihop. Nu ville han \u00e4ndra p\u00e5 det och sm\u00f6g ut i tr\u00e4dg\u00e5rden, men d\u00e5 barnen s\u00e5g honom skr\u00e4mdes de bort och vintern lade sig \u00e5ter \u00f6ver tr\u00e4dg\u00e5rden. Endast den lille var kvar, f\u00f6r s\u00e5 t\u00e5r\u00f6gd var han att han inte s\u00e5g J\u00e4tten komma.<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\"><span style=\"font-family: Georgia, sans-serif; color: #800000;\"><span style=\"font-size: x-large;\">J\u00e4tten sm\u00f6g upp bakom pojken och lyfte varsamt upp honom i tr\u00e4det. Det reagerade tr\u00e4det p\u00e5 med att genast sl\u00e5 ut och f\u00e5glar kom och satte sig p\u00e5 dess grenar att sjunga. Pojken slog sina sm\u00e5 armar runt J\u00e4ttens hals och pussade honom.<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\"><span style=\"font-family: Georgia, sans-serif; color: #800000;\"><span style=\"font-size: x-large;\">Detta s\u00e5g de andra barnen och \u00e5terv\u00e4nde till tr\u00e4dg\u00e5rden \u2013 och med dem v\u00e5ren. \u00bbNu \u00e4r tr\u00e4dg\u00e5rden er, ungar\u00ab, sa J\u00e4tten och rev muren med en stor yxa. Folk p\u00e5 v\u00e4g till byn s\u00e5g sedan J\u00e4tten sitta och leka med barnen i den vackraste av tr\u00e4dg\u00e5rdar.<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\"><span style=\"font-family: Georgia, sans-serif; color: #800000;\"><span style=\"font-size: x-large;\">Framemot kv\u00e4llen tog barnen adj\u00f6 av J\u00e4tten, som undrade var lillen han satt upp i tr\u00e4det var n\u00e5gonstans. Den, som han \u00e4lskade mest, emedan han f\u00e5tt en puss av honom. \u00bbVi vet inte\u00ab, svarade barnen, \u00bbhan har g\u00e5tt\u00ab.<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\"><span style=\"font-family: Georgia, sans-serif; color: #800000;\"><span style=\"font-size: x-large;\">\u00bbS\u00e4g till honom att s\u00e4kert komma i morgon\u00ab, sa J\u00e4tten, men barnen visste varken vad pojken bodde eller hade sett honom f\u00f6rut. Det gjorde J\u00e4tten v\u00e4ldigt ledsen.<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\"><span style=\"font-family: Georgia, sans-serif; color: #800000;\"><span style=\"font-size: x-large;\">Barnen \u00e5terkom varje dag efter skolan, men inte lillen som J\u00e4tten \u00e4lskade. Han var sn\u00e4ll mot dem alla men l\u00e4ngtade s\u00e5 efter pojken.<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\"><span style=\"font-family: Georgia, sans-serif; color: #800000;\"><span style=\"font-size: x-large;\">\u00c5ren gick och J\u00e4tten blev gammal och kunde inte leka som f\u00f6rut utan satt mest och tittade p\u00e5. \u00bbM\u00e5nga blommor har jag, men de sk\u00f6naste blomstren \u00e4r ungarna\u00ab, sa han.<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\"><span style=\"font-family: Georgia, sans-serif; color: #800000;\"><span style=\"font-size: x-large;\">En vintermorgon s\u00e5g han ut genom f\u00f6nstret n\u00e4r han kl\u00e4dde p\u00e5 sig. Vintern hatade han inte l\u00e4ngre, den var ju bara en v\u00e5r i s\u00f6mn. Men s\u00e5 gnuggade han sina \u00f6gon och bara stirrade p\u00e5 en i sanning underbar syn: i tr\u00e4dg\u00e5rdens bortersta h\u00f6rn pr\u00e5lade ett tr\u00e4d med h\u00e4rliga, vita blommor. Grenarna sken gyllene och fr\u00e5n dem h\u00e4ngde silvergl\u00e4nsande frukter och under alltihop stod lillen han hade \u00e4lskat.<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\"><span style=\"font-family: Georgia, sans-serif; color: #800000;\"><span style=\"font-size: x-large;\">Gl\u00e4djestr\u00e5lande rusade J\u00e4tten nedf\u00f6r trappan och ut i tr\u00e4dg\u00e5rden, \u00f6ver gr\u00e4smattan och fram mot pojken. N\u00e4r han n\u00e4rmade sig blev hans anlete r\u00f6tt av ilska, och han fr\u00e5gade pojken \u00bbVem har gjort Dig skada?\u00ab. Ty i pojkens handflator fanns m\u00e4rken efter spikar och likas\u00e5 p\u00e5 hans sm\u00e5 f\u00f6tter.<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\"><span style=\"font-family: Georgia, sans-serif; color: #800000;\"><span style=\"font-size: x-large;\">\u00bbVem har underst\u00e5tt sig att skada Dig?\u00ab ropade J\u00e4tten, \u00bbs\u00e4g bara, s\u00e5 ska jag ta mitt sv\u00e4rd och f\u00f6rg\u00f6ra honom\u00ab.<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\"><span style=\"font-family: Georgia, sans-serif; color: #800000;\"><span style=\"font-size: x-large;\">\u00bbNej\u00ab, svarade barnet, \u00bbde h\u00e4r \u00e4r s\u00e5r av k\u00e4rlek\u00ab.<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\"><span style=\"font-family: Georgia, sans-serif; color: #800000;\"><span style=\"font-size: x-large;\">\u00bbVem \u00e4r Du egentligen?\u00ab sade J\u00e4tten, och en underlig v\u00f6rdnad kom \u00f6ver honom. Han f\u00f6ll p\u00e5 kn\u00e4 inf\u00f6r det lilla barnet, som log och sa:<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\"><span style=\"font-family: Georgia, sans-serif; color: #800000;\"><span style=\"font-size: x-large;\">\u00bbDu l\u00e4t mig en g\u00e5ng leka i din tr\u00e4dg\u00e5rd. Idag ska du f\u00f6lja med mig till min tr\u00e4dg\u00e5rd, som \u00e4r Paradiset\u00ab.<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\"><span style=\"font-family: Georgia, sans-serif; color: #800000;\"><span style=\"font-size: x-large;\">N\u00e4r barnen den eftermiddagen kom till tr\u00e4dg\u00e5rden f\u00f6r att leka fann de J\u00e4tten liggande d\u00f6d under ett tr\u00e4d som var \u00f6vert\u00e4ckt av vita blommor.<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" align=\"center\"><span style=\"font-family: Georgia, sans-serif; color: #800000;\"><span style=\"font-size: x-large;\">* * *<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\"><span style=\"font-family: Georgia, sans-serif; color: #800000;\"><span style=\"font-size: x-large;\">S\u00e5 l\u00e5ngt Wilde i sammandrag. Nu fr\u00e5gar sig v\u00e4n av ordning, vad i hela friden Kiruna filmstudio har med detta sagober\u00e4ttande att g\u00f6ra.<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\"><span style=\"font-family: Georgia, sans-serif; color: #800000;\"><span style=\"font-size: x-large;\">Jo, det ska jag s\u00e4ga: vi visar p\u00e5 torsdag en brittisk film som heter just <i>Den sj\u00e4lviske j\u00e4tten<\/i> (fast p\u00e5 nysvenska: <i>The selfish giant).<\/i> Men har den n\u00e5got med Wildes saga att g\u00f6ra?<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\"><span style=\"font-family: Georgia, sans-serif; color: #800000;\"><span style=\"font-size: x-large;\">Den saken \u00f6verl\u00e5ter jag \u00e5t envar att fundera ut sj\u00e4lv. F\u00f6r egen del har jag grubblat och grubblat utan att komma till en l\u00f6sning. Men n\u00e5gon id\u00e9 m\u00e5ste finnas d\u00e4rbakom. En pojke handlar filmen om, men knappast om n\u00e5gon tr\u00e4dg\u00e5rd. I dagens bistra verklighet med fattigdom, h\u00f6g arbetsl\u00f6shet och lika h\u00f6gt kopparpris utnyttjar samvetsl\u00f6sa skrothandlare honom till att stj\u00e4la metaller. Ty tar polisen en minder\u00e5rig p\u00e5 bar g\u00e4rning kan lagen inte straffa barnet. Uppdragsgivaren h\u00e5ller sig undan och kan forts\u00e4tta med sin verksamhet. Trots att koppar ofta \u00e5terfinns i h\u00f6gsp\u00e4nningsledningar&#8230;<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\"><span style=\"font-family: Georgia, sans-serif; color: #800000;\"><span style=\"font-size: x-large;\">Kolla filmen sj\u00e4lva och tala sedan om f\u00f6r mig, vad den har med Oscar Wildes saga att g\u00f6ra!<\/span><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p align=\"RIGHT\"><span style=\"color: #800000;\"><em><span style=\"font-family: Verdana,sans-serif;\"><span style=\"font-size: large;\">En id\u00e9 i idet av Bj\u00f6rn Forseth<\/span><\/span><\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\" align=\"RIGHT\"><span style=\"color: #800000;\"><a style=\"color: #800000;\" href=\"..\/idet\">\u00c5ter<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>THE SELFISH GIANT \u2013 gratistidning.com 2014-11-10 \u00a0 Den sj\u00e4lviske j\u00e4tten Efter Oscar Wilde? &nbsp; Den irl\u00e4ndske f\u00f6rfattaren Oscar Wilde skrev bland mycket annat en saga, som jag inte kan se har \u00f6versatts till svenska. Kanske ska jag f\u00f6rs\u00f6ka g\u00f6ra det sj\u00e4lv? \u2013 Jag g\u00f6r ett sammandrag: * Varje eftermiddag brukade barnen leka i J\u00e4ttens tr\u00e4dg\u00e5rd &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/forseth.se\/?page_id=179\" class=\"more-link\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa<span class=\"screen-reader-text\"> \u201dDen sj\u00e4lviske j\u00e4tten \u2013 efter Oscar Wilde?\u201d<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":5,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-179","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/forseth.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/179","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/forseth.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/forseth.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/forseth.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/forseth.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=179"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/forseth.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/179\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1392,"href":"https:\/\/forseth.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/179\/revisions\/1392"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/forseth.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=179"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}