{"id":1300,"date":"2019-03-05T20:31:57","date_gmt":"2019-03-05T19:31:57","guid":{"rendered":"https:\/\/forseth.se\/idet\/?p=1300"},"modified":"2019-03-05T20:35:23","modified_gmt":"2019-03-05T19:35:23","slug":"ikonostas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/forseth.se\/?p=1300","title":{"rendered":"Ikonostas"},"content":{"rendered":"

UNGA ASTRID<\/span><\/p>\n

\"\"<\/span><\/p>\n

Ikonostas<\/span><\/span><\/strong><\/h1>\n

Ikoner \u00e4r inte de sm\u00e5 figurer, som ska f\u00f6rest\u00e4lla datafiler, s\u00e5 att man inte beh\u00f6ver vara l\u00e4skunnig f\u00f6r att hitta r\u00e4tt. Faktiskt inte! De \u00e4r helgontavlor inom ortodoxa kyrkor. \u2013 Fast ikoner man minns, \u00e4r hos oss n\u00e5got annat.<\/span><\/span><\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

Pippi L\u00e5ngstrump<\/i> \u00e4r \u00bbnaturligt stark\u00ab, st\u00e5r det i Wikipedia. Tro det. Onaturligt stark, skulle jag ha skrivit.<\/span><\/span><\/p>\n

Sedan st\u00e5r det v\u00e4ldigt mycket mer om Pippi. Wikipedias konkurrent Nationalencyklopedin anger en litteraturlista \u00f6ver \u00bbAstrid Lindgrens trilogi\u00ab och inte mycket mer. Den uttrycker sig lakoniskt kortfattat:<\/span><\/span><\/p>\n

Pippi L\u00e5ngstrump, \u201dv\u00e4rldens starkaste flicka\u201d, \u00e4r med sin sj\u00e4lvst\u00e4ndighet ett f\u00f6rsvar f\u00f6r barnets r\u00e4tt och en utmaning mot social konvenans och vuxnas krav p\u00e5 lydnad.<\/i><\/span><\/span><\/p>\n

D\u00e4r satt den, samh\u00e4llskritiken som f\u00e5tt flera l\u00e4nder att frisera \u00f6vers\u00e4ttningarna av Pippib\u00f6ckerna. S\u00e5dana flickor vill de inte ha, flickor ska sitta med kn\u00e4na ihop och se s\u00f6ta ut. Som Pippi sj\u00e4lv uttryckte det:<\/span><\/span><\/p>\n

Jag \u00e4r fr\u00e4knigare och vackrare \u00e4n n\u00e5gonsin. Forts\u00e4tter det s\u00e5 h\u00e4r blir jag direkt oemotst\u00e5ndlig.<\/i><\/span><\/span><\/p>\n

Och kanske blev hon det. Vi vet just inte s\u00e5 mycket, men sj\u00e4lv sp\u00e5dde hon att det snart skulle g\u00e5 utf\u00f6r:<\/span><\/span><\/p>\n

Ja, tiden g\u00e5r och man b\u00f6rjar bli gammal. Fram p\u00e5 h\u00f6stkanten fyller jag tio \u00e5r, och d\u00e5 har man v\u00e4l sett sina b\u00e4sta dar.<\/i><\/span><\/span><\/p>\n

Hur det gick, m\u00e5ste i alla fall Stieg Larsson<\/i> trott sig ha uppt\u00e4ckt, n\u00e4r han f\u00f6r snart tjugo \u00e5r sedan ringde upp kamraten Robert Aschberg<\/i> f\u00f6r att ber\u00e4tta, att han hade skrivit en trilogi om Pippi L\u00e5ngstrump som vuxen.<\/span><\/span><\/p>\n

Trilogin var f\u00f6rst\u00e5s Millennium, <\/i>som b\u00f6rjade ges ut 2005, och Pippi heter d\u00e4r s\u00e5 klart Lisbeth Salander,<\/i> som som bekant f\u00f6r alla l\u00e4sare fick en f\u00f6rf\u00e4rlig uppv\u00e4xt efter den d\u00e4r tio\u00e5rsdagen och blev ett vad som idag skulle ha kallats bokstavsbarn. Med f\u00f6runderliga krafter. \u2013 Mentala! Titeln p\u00e5 den f\u00f6rsta boken var d\u00e4rf\u00f6r noga vald: M\u00e4n som hatar kvinnor.<\/i><\/span><\/span><\/p>\n

Men det gick tydligen inte an p\u00e5 den internationella kommersiella marknaden. F\u00f6rfattaren f\u00f6rbj\u00f6d uttryckligen f\u00f6rlaget att \u00e4ndra titeln, men i den engelskspr\u00e5kiga utg\u00e5van gjorde de det i alla fall och f\u00f6rsk\u00f6nade f\u00f6r \u00f6vrigt \u00f6vers\u00e4ttningen till den grad, att \u00f6vers\u00e4ttaren kr\u00e4vde att f\u00e5 anges under pseudonym. (De ryska, ukrainska och turkiska utg\u00e5vorna b\u00e4r den engelska titeln \u2013 fast p\u00e5 sina respektive spr\u00e5k \u2013 s\u00e5 man kan undra, om de \u00f6versatts fr\u00e5n engelska i st\u00e4llet f\u00f6r fr\u00e5n originalet\u2026)<\/span><\/span><\/p>\n

Varf\u00f6r skriver jag nu om detta? Ska filmstudion p\u00e5 torsdag visa Inger Nilsson<\/i> i n\u00e5gon l\u00e5ngfilmsversion av Pippi L\u00e5ngstrump-b\u00f6ckerna, eller blir det tecknat?<\/span><\/span><\/p>\n

Ingendera, men en f\u00f6rklaring kan tarvas. Det st\u00f6r mig, att f\u00f6rl\u00e4ggare kan l\u00e4gga sig i f\u00f6rfattares och \u00f6vers\u00e4ttares verk genom att utan upphovsmannens till\u00e5telse g\u00f6ra \u00e4ndringar f\u00f6r att tillfredsst\u00e4lla perverst f\u00f6rsiktiga kulturknuttars syn p\u00e5 god litteratur. Det borde inte g\u00e5, n\u00e4r upphovsm\u00e4n i sjuttio \u00e5r har ensamr\u00e4tt till sina verk inom Europeiska unionen. Men m\u00e4ktiga m\u00e4n \u00e4r alltid ben\u00e4gna att kringg\u00e5 eller rentav trampa p\u00e5 alla r\u00e4ttigheter och \u00e4r vana att komma undan med det. Ett exempel p\u00e5 det var n\u00e4r den tyska delstaten Bayern 1992 i ett f\u00f6rs\u00f6k att stoppa ett svenskt f\u00f6rlag fr\u00e5n att ge ut Adolf Hitlers<\/i> bok Min kamp<\/i> i nyutg\u00e5va h\u00e4nvisade till, att Bayern skulle ha den ideella r\u00e4tten till verket.<\/span><\/span><\/p>\n

Som om Bayerns folk vore upphovsm\u00e4n till \u00bbMin kamp\u00ab!<\/span><\/span><\/p>\n

De hade i s\u00e5 m\u00e5tto framg\u00e5ng, att svensk polis d\u00e5 i en razzia beslagtog hela upplagan, men sex \u00e5r senare fick f\u00f6rlaget \u00e4nd\u00e5 r\u00e4tt i HD. (En pikant detalj \u00e4r, att Bayern inte hade s\u00f6kt f\u00f6rhindra en ny israelisk utg\u00e5va av boken \u00e5ret innan\u2026)<\/span><\/span><\/p>\n

Det m\u00e5 k\u00e4nnas omaka och till och med olustigt att n\u00e4mna Hitler, Larsson och Lindgren i samma andetag, men tryckfrihet \u00e4r en princip, inte en krydda man kan v\u00e4lja att ta eller inte ta.<\/span><\/span><\/p>\n

Lever vi inte i ett fritt land kanske? F\u00e5r man inte g\u00e5, hur man vill?<\/i><\/span><\/span><\/p>\n

som Pippi sa, sedan hon tillfr\u00e5gats varf\u00f6r hon promenerat bakl\u00e4nges p\u00e5 gatan.<\/span><\/span><\/p>\n

Bayerska kulturvakter och skitn\u00f6diga kulturpotentater har mycket gemensamt med katolska kyrkans inkvisition och sovjetiska KGB \u2013 eller kanske inte med dessa institutioner utan snarare med den r\u00e4ddh\u00e5gsna tj\u00e4nstemannakultur, som utvecklats i deras skugga. Ett utslag av det \u00e4r sj\u00e4lvcensur i mediev\u00e4rlden. Och s\u00e5dan \u00e4r mycket sv\u00e5rare att s\u00e4tta fingret p\u00e5 och f\u00e5 folk att protestera mot. Det syns ju inte lika tydligt som m\u00e4ktiga m\u00e4ns barska bannbullor.<\/span><\/span><\/p>\n

Astrid Lindgren var en av de kulturens ikoner, som vi har f\u00f6rlorat i modern tid. En annan \u00e4r sk\u00e5despelaren Bj\u00f6rn Granath,<\/i> som i en ljudboksinl\u00e4sning gav den mest ormlikt giftiga r\u00f6st \u00e5t dessa maktens m\u00e4n (John Grisham: Den oskyldige mannen).<\/i> P\u00e5 en st\u00f6dgala f\u00f6r IB-avsl\u00f6jarna 1973 i gamla riksdagshuset drev samme Granath med den gamla \u00f6verklassen i monologen \u00bbPolisens \u00e5r\u00ab, d\u00e4r han talade med skorrande r i sj\u00e4lvs\u00e4kert dominerande ton som en gammal herreman fr\u00e5n fordomdags:<\/span><\/span><\/p>\n

V\u00e4nner! Det finns vissa element i v\u00e5rt samh\u00e4lle, som inte kan tolerera att det svenska folket hyser uppskattning f\u00f6r polisens arbete. <\/i>[\u2026] D\u00e4r di nya lagarna icke r\u00e4cker, ska vi ocks\u00e5 kunna putsa av di gamla, hederliga svenska lagarna. Jag f\u00f6rs\u00e4krar Eder, v\u00e4nner, att \u00f6ver dessa antidemokratiska huvuden ska den svenska polisens batonger spela rastl\u00f6st, of\u00f6rv\u00e4get och utan att l\u00e5ta sig p\u00e5verkas av n\u00e5gra styrda opinionsyttringar fr\u00e5n n\u00e5gra fjortondedagbulletiner eller annat krafs!<\/i><\/span><\/span><\/p>\n

(Fjortondedagsbulletin syftar p\u00e5 Folket i Bild\/Kulturfront, i vilken IB avsl\u00f6jades.)<\/span><\/span><\/p>\n

Den, som sett den f\u00f6rn\u00e4mliga teveserien V\u00e5r tid \u00e4r nu,<\/i> s\u00e5g d\u00e5 Bj\u00f6rn Granath i en av sina sista roller som just en s\u00e5dan personlighet, som med kn\u00e4velborrar och kl\u00e4dd i gammaldags arm\u00e9uniform var en tr\u00e4gen g\u00e4st p\u00e5 seriens restaurang.<\/span><\/span><\/p>\n

En tredje av v\u00e5ra stora p\u00e5 tjugohundratalet avlidna kulturikoner \u00e4r Hans Alfredson,<\/i> som p\u00e5 n\u00e4mnda st\u00f6dgala p\u00e5 gamla riksdagshuset 1973 upptr\u00e4dde i en satirisk sketch riktad mot samma \u00f6verhet, som Granath n\u00e5gra minuter tidigare l\u00e5tsats tillh\u00f6ra. I likhet med denne kunde Alfredson g\u00e4rna spela den fulaste rollen i allvarliga sammanhang. I den av honom sj\u00e4lv skrivna och regisserade filmen Den enfaldige m\u00f6rdaren<\/i> (1982) \u00e4r han den grymme gods\u00e4garen, en figur han sannolikt k\u00e4nde till fr\u00e5n sin barndoms hembygd. <\/span><\/span><\/p>\n

V\u00e5r store komiker Hasse skrev inte bara komiska b\u00f6cker utan den blodigt m\u00f6rka och t\u00e4nkv\u00e4rda Attentatet i P\u00e5lsj\u00f6 skog<\/i> (1996), en t\u00e4nkt alternativ historia om andra v\u00e4rldskriget. Hasse Alfredsson hade sett de svenska nazisterna n\u00e4r det begav sig, och i den h\u00e4r boken namnger han dem.<\/span><\/span><\/p>\n

Pippis upphovsman Astrid Lindgren<\/i> hade ocks\u00e5 erfarenheter fr\u00e5n den tiden, vilket vi i nutid f\u00e5tt p\u00e5 pr\u00e4nt i hennes Krigsdagb\u00f6cker 1939\u20131945<\/i> (2015). Hon var kanske inget bokstavsbarn men verkar tidigt ha velat g\u00e5 sin egen v\u00e4g och g\u00f6ra det p\u00e5 sitt eget s\u00e4tt. Naturligtvis hade hon en ungdom f\u00f6re ber\u00f6mmelsen. Den har nu tagits an i filmen Unga Astrid,<\/i> som gjordes 2018 (ogillat av familjen, p\u00e5st\u00e5s det \u2013 obegripligt varf\u00f6r) och visades p\u00e5 Folkets hus d\u00e5. Trots det tar filmstudion upp den dagen f\u00f6re Internationella kvinnodagen. F\u00f6r tredje \u00e5ret har filmstudion n\u00e4mligen satt hela mars m\u00e5nadsserie med filmer, som har kvinnliga hj\u00e4ltar.<\/span><\/span><\/p>\n

\u00bbHj\u00e4ltar\u00ab, allts\u00e5, inte \u00bbhj\u00e4ltinnor\u00ab. Det skulle n\u00e4mligen l\u00e5ta, som om de vore hj\u00e4ltemodiga vid sidan av n\u00e5gra sj\u00e4lvklara manliga hj\u00e4ltar. Icke s\u00e5! S\u00e5ledes g\u00e5r vi och ser Unga Astrid p\u00e5 torsdag denna vecka!<\/span><\/span><\/p>\n

En id\u00e9 i idet av Bj\u00f6rn Forseth<\/span><\/span><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

UNGA ASTRID Ikonostas Ikoner \u00e4r inte de sm\u00e5 figurer, som ska f\u00f6rest\u00e4lla datafiler, s\u00e5 att man inte beh\u00f6ver vara l\u00e4skunnig f\u00f6r att hitta r\u00e4tt. Faktiskt inte! De \u00e4r helgontavlor inom ortodoxa kyrkor. \u2013 Fast ikoner man minns, \u00e4r hos oss n\u00e5got annat.   Pippi L\u00e5ngstrump \u00e4r \u00bbnaturligt stark\u00ab, st\u00e5r det i Wikipedia. Tro det. Onaturligt … <\/p>\n

Forts\u00e4tt l\u00e4sa \u201dIkonostas\u201d<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1300","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/forseth.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1300","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/forseth.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/forseth.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/forseth.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/forseth.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1300"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/forseth.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1300\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1304,"href":"https:\/\/forseth.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1300\/revisions\/1304"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/forseth.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1300"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/forseth.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1300"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/forseth.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1300"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}