{"id":1353,"date":"2019-04-30T22:54:21","date_gmt":"2019-04-30T20:54:21","guid":{"rendered":"https:\/\/forseth.se\/idet\/?p=1353"},"modified":"2019-05-03T18:58:04","modified_gmt":"2019-05-03T16:58:04","slug":"jungfrun-som-extramamma","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/forseth.se\/?p=1353","title":{"rendered":"Jungfrun som extramamma"},"content":{"rendered":"

ROMA<\/span><\/p>\n

\"\"<\/span><\/p>\n

Jungfrun som extramamma <\/span><\/span><\/strong><\/h3>\n

Rom, rom, rom, rom, Roma, Roma, Roma, romare, roman, romans, romansk. Det m\u00e5ste ha n\u00e5got med r\u00e5ma att g\u00f6ra.<\/span><\/span><\/strong><\/h2>\n

Ingressen h\u00e4r listar en l\u00e5ng rad ord som verkar alltf\u00f6r lika f\u00f6r att kunna h\u00e5llas is\u00e4r. En riktig mix. Men de g\u00e5r naturligtvis att s\u00e4ra p\u00e5 och f\u00f6rklara. Ett av dem har en b\u00e4rande betydelse p\u00e5 torsdag, och mixen leder tankarna till ett annat b\u00e4rande ord samma dag: mixtek.<\/i><\/span><\/span><\/p>\n

Mixteker \u00e4r ett indianfolk i Mexiko, mixtekiska deras spr\u00e5k. Urinv\u00e5nare tar sig i v\u00e5r industrialiserade v\u00e4rld och v\u00e4rlden \u00f6ver g\u00e4rna till storst\u00e4der i jakt p\u00e5 jobb, sedan deras egna omr\u00e5den beskurits av den kapitalistiska utvecklingen och gjort det sv\u00e5rt f\u00f6r de inf\u00f6dda att f\u00f6rs\u00f6rja sig p\u00e5 hemmaplan. Undertecknad beskrev sj\u00e4lv detta i det f\u00f6rsta av de tv\u00e5 banden i jubileumsverket Kiruna <\/i>\u2013<\/i> 100-\u00e5r<\/i>sboken<\/i>:<\/i> i artikeln Kulturers korsv\u00e4g<\/i> tr\u00e4ffas fyra samiska Kirunakvinnor fr\u00e5n fyra olika samiska spr\u00e5komr\u00e5den och j\u00e4mf\u00f6r sin bakgrund: en sydsame, en nordsame, en enaresame och en skoltsame. Alla kom de ursprungligen till Kiruna f\u00f6r att tj\u00e4na som piga. (Sedan tog livet andra banor, men det \u00e4r en annan historia.)<\/span><\/span><\/p>\n

I torsdagens film p\u00e5 filmstudion \u00e4r en mixtekiska piga i en \u00f6vre medelklassfamilj i Mexiko. Jungfru skulle man ocks\u00e5 kunna kalla henne, f\u00f6r hon bor hos familjen hon tj\u00e4nar och blir den huvudsakliga barnuppfostraren, varvid naturligtvis barnens k\u00e4rlek till henne blir som barns k\u00e4rlek till modern. Ett egendomligt f\u00f6rh\u00e5llande som \u00e5terfinns jorden runt; egendomligt d\u00e4rf\u00f6r att jungfrun ju inte \u00e4r j\u00e4mlik med f\u00f6r\u00e4ldrarna hon arbetar \u00e5t men \u00e4nd\u00e5 kanske blir barnens fr\u00e4msta f\u00f6rem\u00e5l f\u00f6r k\u00e4rlek. Till och med slavar kan bli det fr\u00e4msta f\u00f6rem\u00e5let f\u00f6r fria barns k\u00e4rlek, s\u00e5som l\u00e4saren av (eller \u00e5sk\u00e5daren till) Margaret Mitchells Borta med vinden<\/i> (som film 1939) kan se. Hj\u00e4ltinnan, plantage\u00e4garfamiljens dotter Scarlett (Vivien Leigh),<\/i> har uppfostrats och tuktas \u00e4nnu som ung vuxen av slavinnan Mammy (Hatty McDaniel).<\/i><\/span><\/span><\/p>\n

Men \u00e5ter ett tag till de romska orden, d\u00e4r ett har b\u00e4ring p\u00e5 torsdagens film. Om vi tar dem i bokstavsordning, s\u00e5 \u00e4r Rom<\/i> Italiens huvudstad men var ocks\u00e5 romarrikets huvudstad och namn p\u00e5 hela riket. Roma<\/i> p\u00e5 italienska. <\/span>Roma<\/i> kan ocks\u00e5 vara svenska, en gotl\u00e4ndsk t\u00e4tort som ska uttalas p\u00e5 gutam\u00e5l. Bort d\u00e5 med dessa tre ord med stort R i b\u00f6rjan.<\/span><\/span><\/p>\n

N\u00e4rmast efter kommer tre rom.<\/i> Ett \u00e4ter vi som kaviar sedan n\u00e5gon fiskhanne spillt sin s\u00e4d, ett dricker vi kanske d\u00e4rtill och ett \u00e4r en zigenare, en av m\u00e5nga romer. I det fallet uttalar vi inte ordet [r\u00e5mm] utan [r\u00e5m]. Tre ord mindre.<\/span><\/span><\/p>\n

D\u00e4rn\u00e4st st\u00e5r ett Roma<\/i> till. Det v\u00e4ntar jag med (nu anar den uppm\u00e4rksamme, att det \u00e4r det som \u00e4r det b\u00e4randet ordet). F\u00f6r \u00f6vrigt uttalas det ordet ocks\u00e5 med \u00e5-ljud.<\/span><\/span><\/p>\n

Romare<\/i> uttalas d\u00e4remot inte [r\u00e5mare], som ju \u00e4r en ko. En romare var en medborgare i det gamla riket Rom och \u00e4r en s\u00e5dan \u00e4ven i dagens huvudstad Rom. Bort ett ord.<\/span><\/span><\/p>\n

Borta med vinden var en roman.<\/i> Det ordet har svenskan anv\u00e4nt sedan b\u00f6rjan av 1700-talet. D\u00e5 betydde det f\u00f6rst \u00bbber\u00e4ttelse p\u00e5 romanskt<\/i> folkspr\u00e5k<\/span>\u00ab,<\/b><\/span> allts\u00e5 p\u00e5 ett spr\u00e5k som \u00e4ttlingarna till romarrikets folk talade. De egentliga romarna hade ju talat latin. <\/span>Om ber\u00e4ttelsen \u00e4r tantsnusk eller p\u00e5 n\u00e5got annat s\u00e4tt blandar in k\u00e4rlek eller liknande k\u00e4nslosvall, s\u00e5 blir den en <\/span>romans.<\/i><\/span> M\u00e5nga s\u00e5dana romaner utg\u00f6r genren <\/span>romantik.<\/i><\/span> Och d\u00e4rmed \u00e4r listan genomg\u00e5ngen.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Det \u00e5terst\u00e5ende <\/span><\/span>Roma<\/i><\/span> \u00e4r en stadsdel i staden Mexico i landet Mexiko. I Roma bor familjen, d\u00e4r jungfrun verkar (den utspelar sig<\/span> 1970 \u2013 1971<\/span>). Och hela filmen har d\u00e4rf\u00f6r f\u00e5tt namnet <\/span>Roma<\/i><\/span> (2018). Ni l\u00e4r ha h\u00f6rt talas om den, ty m\u00e5nga i v\u00e5rt land tittar p\u00e5 Oscarsgalan p\u00e5 teve, och i \u00e5r vann denna film tre Oscar \u2013 en av dem f\u00f6r \u00bb\u00c5rets b\u00e4sta film p\u00e5 fr\u00e4mmande spr\u00e5k\u00ab.<\/span><\/span><\/p>\n

N<\/span><\/span>\u00e5gon <\/span>l\u00e4sare m\u00e5 <\/span>inv\u00e4nd<\/span>a<\/span>, att stora delar av F\u00f6renta staternas befolkning \u2013 s\u00e4rskilt de som lever n\u00e4ra den trumpska muren \u2013 har spanska som modersm\u00e5l. <\/span>M<\/span>en nu \u00e4r det med prisgivarakademins stadgar en g\u00e5ng s\u00e5, att engelska \u00e4r det spr\u00e5k som den allra b\u00e4sta filmen m\u00e5ste vara <\/span>inspelad p\u00e5<\/span>.<\/span><\/span><\/p>\n

Alltnog. Filmen ans\u00e5gs allts\u00e5 b\u00e4st bland de fr\u00e4mmande, och det trots tv\u00e5 saker: 1) att den var fotograferad i svart-vitt och 2) att den inte hade sl\u00e4ppts som biofilm. Nej, filmen var gjord f\u00f6r Netflix, som \u00e4r ett US-amerikanskt f\u00f6retag vars \u00e4ndam\u00e5l \u00e4r att livn\u00e4ra sig p\u00e5 filmer p\u00e5 DVD, bluray och str\u00f6mmande video. Denna koppling till ett bolag som till synes drar uppm\u00e4rksamheten ifr\u00e5n biograferna gjorde, att Cannesfestivalen inte godk\u00e4nde filmen som t\u00e4vlande festivalbidrag. Det gjorde dock Venedigfestivalen, som gav den full pott, som allts\u00e5 sedan ocks\u00e5 Oscarsfestivalen gjorde.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Den som f\u00f6ljde med, kunde ana att biograferna \u00e4nd\u00e5 var det ultimat<\/span><\/span>a<\/span> m\u00e5let, f\u00f6r filmen var inspelad p\u00e5 celluloid, inte digitalt, och d\u00e4rtill p\u00e5 j\u00e4ttedyr 65 mm-film (som f\u00f6r biograferna sedan omvandlas till 70 mm). S\u00e5dan uppl\u00f6sning och kvalitet kan inte str\u00f6mmande video ge full r\u00e4ttvisa, d\u00e4rtill beh\u00f6vs biografer med stora dukar. Och ut p\u00e5 biograferna kom f\u00f6rst\u00e5s filmen s\u00e5 sm\u00e5ningom.<\/span><\/span><\/p>\n

F\u00f6rvisso finns det en roman om jungfrur och som blivit teveserie, <\/span><\/span>Margaret Atwoods<\/i><\/span> 1985 skrivna<\/span> Tj\u00e4narinnans ber\u00e4ttelse<\/i><\/span> och 30 \u00e5r senare f\u00f6r teve filmade<\/span> A handmaid’s tale,<\/i><\/span> och redan <\/span>August Strindberg<\/i><\/span> skrev ju om <\/span>Tj\u00e4nstekvinnans son,<\/i><\/span> vilken var han sj\u00e4lv. Filmen Romas regiss\u00f6r \u00e4r ocks\u00e5 i centrum f\u00f6r ber\u00e4ttelsen, eftersom det \u00e4r hans egna upplevelser som ligger till grund f\u00f6r handlingen, \u00bb<\/span>ett intimt portr\u00e4tt av de kvinnor som uppfostrade mig i k\u00e4rlekens tecken\u00ab med hans egna ord. Vem \u00e4r d\u00e5 denne regiss\u00f6r och vem denna tj\u00e4nstekvinna?<\/span><\/span><\/p>\n

R<\/span><\/span>egiss\u00f6ren \u00e4r man och mestisifierad mexikanare \u2013 kort sagt vit \u2013 jungfrun kvinna och mixtekisk mexikanska \u2013 urinv\u00e5nare. <\/span>Han<\/span> heter <\/span>Alfonso Cuar\u00f3n<\/i><\/span> och \u00e4r f\u00f6r den stora biopubliken k\u00e4nd f\u00f6r n\u00e5got totalt annorlunda \u00e4n Roma: rymd\u00e4ventyret <\/span>Gravity<\/i><\/span> fr\u00e5n 2013. <\/span>E<\/span>n del gick v\u00e4l ocks\u00e5 och s\u00e5g <\/span>\u00c4lska mig till d\u00f6ds<\/i><\/span> (1991) och \u00e4nnu fler <\/span>Din morsa ocks\u00e5!<\/i><\/span> tio \u00e5r senare. \u00c4ven en Harry Potterfilm har han regisserat <\/span>(Harry Potter och f\u00e5ngen fr\u00e5n Azkaban<\/i><\/span> 2004), <\/span>men nagelbitaren Gravity var nog den stora kassakon. \u2013 Och s\u00e5 kom han och tog storslam med en \u00f6msint film om kvinnorna som uppfostra<\/span>t<\/span> honom.<\/span><\/span><\/p>\n

Hon, den kvinnan som var hans extramamma, jungfrun, heter som sk\u00e5despelerska <\/span><\/span><\/span>Yalitza Aparicio<\/i><\/span> och<\/span> hade just g\u00e5tt ut f\u00f6rskoll\u00e4rarutbildningen, n\u00e4r <\/span>syster<\/span>n hennes<\/span> s\u00e5g ett anslag om att sk\u00e5despelerska s\u00f6ktes. <\/span>I<\/span> v\u00e4nta<\/span>n<\/span> p\u00e5 betyg<\/span>en kunde hon gott g\u00e5 p\u00e5 uttagningstest (fast gjorde det ensam d\u00e5 systern backade ur f\u00f6r att hon var gravid). Film visste hon inget om och Alfonso Cuar\u00f3n hade hon inte h\u00f6rt talas om. Men av drygt 110 s\u00f6kande blev det hon som fick huvudrollen.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Oerfaren som hon var och emedan Cuar\u00f3n inte ber\u00e4ttade f\u00f6r sk\u00e5despelarna om manuset i f\u00f6rv\u00e4g utan delade ut bitar av det dag f\u00f6r dag och spelade in scenerna i kronologisk ordning, tog hon s\u00e5 vid sig av en tragisk scen, att hon gr\u00e4t hejdl\u00f6st. <\/span><\/span><\/p>\n

S\u00e5 kan en regiss\u00f6r spela in en film. Men inte h\u00f6r det till vanligheterna.<\/span><\/span><\/p>\n

Se Roma p\u00e5 torsdag och j\u00e4mf\u00f6r med Gravity, om du tidigare har sett den. St\u00f6rre skillnad mellan tv\u00e5 filmer f\u00e5r man leta efter.<\/span><\/span><\/p>\n

En id\u00e9 i idet av Bj\u00f6rn Forseth<\/span><\/span><\/em><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

ROMA Jungfrun som extramamma Rom, rom, rom, rom, Roma, Roma, Roma, romare, roman, romans, romansk. Det m\u00e5ste ha n\u00e5got med r\u00e5ma att g\u00f6ra. Ingressen h\u00e4r listar en l\u00e5ng rad ord som verkar alltf\u00f6r lika f\u00f6r att kunna h\u00e5llas is\u00e4r. En riktig mix. Men de g\u00e5r naturligtvis att s\u00e4ra p\u00e5 och f\u00f6rklara. Ett av dem har … <\/p>\n

Forts\u00e4tt l\u00e4sa \u201dJungfrun som extramamma\u201d<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1353","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/forseth.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1353","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/forseth.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/forseth.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/forseth.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/forseth.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1353"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/forseth.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1353\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1365,"href":"https:\/\/forseth.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1353\/revisions\/1365"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/forseth.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1353"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/forseth.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1353"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/forseth.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1353"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}