{"id":1666,"date":"2020-04-20T14:23:11","date_gmt":"2020-04-20T12:23:11","guid":{"rendered":"https:\/\/forseth.se\/idet\/?p=1666"},"modified":"2020-04-20T14:27:05","modified_gmt":"2020-04-20T12:27:05","slug":"nar-morcket-lagt-sig","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/forseth.se\/?p=1666","title":{"rendered":"N\u00e4r m\u00f8rcket lagt sig"},"content":{"rendered":"

JOURNAL 64<\/span><\/p>\n

\"\"<\/span><\/p>\n

N\u00e4r m\u00f8rcket lagt sig<\/span><\/span><\/strong><\/h3>\n

Mycket danskt lyser upp v\u00e5r virulenta tillvaro<\/span><\/span><\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

Som spr\u00e5kpolis lyssnar man understundom p\u00e5 Spr\u00e5ket p\u00e5 P1. Ett par nya begrepp har d\u00e4r gett sig tillk\u00e4nna: flockimmunitet och social distansering.<\/span><\/span><\/p>\n

Att man h\u00f6r till en flock k\u00e4nns bra. Lite djuriskt. Bj\u00f6rnar \u00e4r nu inte flockdjur, men \u00e4nd\u00e5. Fast social distansering: det har ju vi gamla ungkarlsst\u00f6tar till\u00e4mpat hela livet, vad nytt \u00e4r det p\u00e5 den fronten? \u2013 Inte frivilligt, f\u00f6r all del, men socialt distanserade? Egentligen \u00e4r det fel ord som slagit igenom. Om man sitter i videosamtal med n\u00e5gon annan eller med flera andra, s\u00e5 \u00e4r man ju inte socialt distanserad, bara fysiskt. Och det \u00e4r v\u00e4l det vi ska g\u00f6ra: h\u00e5lla avst\u00e5ndet. I lumpen g\u00e4llde 1,25 meters avst\u00e5nd och armb\u00e5gs lucka. Fast nu ska \u00e4ven luckan vara 1,25 meter. Fortfarande en fysisk distansering, inte social. Socialt distanserar sig g\u00f6r eremiter.<\/span><\/span><\/p>\n

Husorganet har l\u00f6rdagen den 18 april en av de tyngsta sidorna p\u00e5 l\u00e4nge. P\u00e5 sidan 17 analyserar en forskare bristerna inom \u00e4ldreomsorgen, nu n\u00e4r gamlingarna coronad\u00f6r:<\/span><\/span><\/p>\n

Det har blivit en mycket h\u00e5rdare tidspress och man jobbar mycket oftare underbemannat. Att d\u00e5 hinna sk\u00f6ta hygien och sedan organisera jobbet s\u00e5 att man faktiskt inte g\u00e5r mellan en sjuk och en frisk blir givetvis mycket sv\u00e5rt<\/b><\/i><\/span><\/span><\/p>\n

s\u00e4ger forskaren Marta Szebehely.<\/i> Och undersk\u00f6terskornas fackombud Elisabeth Antfolk<\/i> s\u00e4ger om coronan:<\/span><\/span><\/p>\n

Vi har aldrig undrat om den skulle komma, vi undrade hur l\u00e4nge man skulle kunna h\u00e5lla emot och hur v\u00e4l man skulle hinna f\u00f6rbereda sig f\u00f6r n\u00e4r smittan v\u00e4l skulle komma<\/b><\/i><\/span><\/span><\/p>\n

och framh\u00e5ller att s\u00e5v\u00e4l vinterkr\u00e4ksjuka som s\u00e4songsinfluensa varje \u00e5r tar sig in p\u00e5 boenden, varf\u00f6r<\/span><\/span><\/p>\n

Det \u00e4r helt obegripligt att t\u00e4nka sig att vi skulle ha h\u00e5llit corona utanf\u00f6r.<\/b><\/i><\/span><\/span><\/p>\n

Samma dag ber\u00e4ttar i radio riksdagsledamoten Amerigo Vespucci\u2026<\/i><\/span><\/span><\/p>\n

D\u00e4r tar jag nog fel n\u00e5gonstans \u2013 var det inte han som gav Amerikat sitt namn? Det var v\u00e4l ett tag sedan, s\u00e5 i s\u00e5 fall tog jag fel, riksdagsmannen var inte en man utan en kvinna, det \u00e4r jag s\u00e4ker p\u00e5.<\/span><\/span><\/p>\n

En slagning efter n\u00e5gon som inte var fr\u00e5n 1400-talet ger America Vera-Zavala<\/i> fr\u00e5n radioprogrammet. Hon ber\u00e4ttade om hur hon som tre\u00e5ring kom till Sverige och i skolan fick h\u00f6ra, att \u00bbJaha, du har sv\u00e5rt med sje-ljud. D\u00e5 ska du f\u00e5 en talpedagog som hj\u00e4lper dig med det\u00ab. Det var ett annat Sverige d\u00e5, tyckte americanen. <\/span><\/span><\/p>\n

Vad allt detta som sades den 18 april pekar p\u00e5 \u00e4r det enkla faktum, att Sverige helt ballat ur. Socialdemokratins ledning f\u00f6ll p\u00e5 \u00e5ttiotalet och fram\u00e5t f\u00f6r alla locktoner fr\u00e5n influerare som vurmade f\u00f6r individens frihet \u2013 fr\u00e5n ansvar f\u00f6r sina medm\u00e4nniskor \u2013 och avreglerade naturliga monopol s\u00e5som skola och j\u00e4rnv\u00e4g. \u00c4ldreomsorgen och hemtj\u00e4nsten h\u00e4lldes ut med badvattnet.<\/span><\/span><\/p>\n

Det f\u00e5r nu gamlingarna \u00e4ta upp.<\/span><\/span><\/p>\n

En av dem som \u00e4nd\u00e5 inte \u00e4ter upp det \u00e4r undertecknad, som heller inte beh\u00f6vt ta \u00e4ldrev\u00e5rden i anspr\u00e5k \u00e4nnu. Men man vet aldrig n\u00e4r det blir \u2013 se bara p\u00e5 den atletiske gamle Kirunabon B\u00f6rje Salming,<\/i> som tydligen upplevt en coronaliknande vandring i d\u00f6dsskuggans dal. Man kan \u00e5ka dit n\u00e4r som helst.<\/span><\/span><\/p>\n

S\u00e5 \u00f6ver till fl\u00e4rd och verklighetsflykt ett tag. Med litet spr\u00e5kpolis. Public service har utvecklat sig till en riktig bastion f\u00f6r en femtekolonn, som med m\u00e5nga sm\u00e5 steg f\u00f6rs\u00f6ker g\u00f6ra Sverige engelskspr\u00e5kigt. D\u00e5 st\u00f6r jag mig inte s\u00e5 mycket p\u00e5 uttrycket public service som p\u00e5 det faktum, att Sveriges radio visar upp en underd\u00e5nig h\u00e5llning till det engelska spr\u00e5ket genom att i \u00e5tskilliga program l\u00e5ta intervjuade prata p\u00e5 i upp till en halv minut ibland p\u00e5 engelska, innan programmakaren g\u00f6r en sammanfattning. Inget annat spr\u00e5k bevisas denna upph\u00f6jda respekt. Och Sveriges television g\u00e5r alltmer in f\u00f6r att ha engelska titlar p\u00e5 teveserier, \u00e4ven n\u00e4r de \u00e4r gjorda p\u00e5 n\u00e5got annat spr\u00e5k. Det senaste \u00e4r dramaserien When the dust settles.<\/i> \u00bbN\u00e4r dammet l\u00e4gger sig\u00ab, t\u00e4nker ni, det hade v\u00e4l inte varit det s\u00e4msta namnet. Nu heter serien emellertid N\u00e5r st\u00f8vet lagt seg,<\/i> vilket \u00e4r danska, och \u00bblagt seg\u00ab \u00e4r inte detsamma som \u00bbsettles\u00ab. St\u00f8v kan vara s\u00e5v\u00e4l damm som r\u00f6k, och \u00f6vers\u00e4ttaren (undertextaren), som sett hela programmet, hade d\u00f6pt det till N\u00e4r r\u00f6ken lagt sig,<\/i> vilket ocks\u00e5 framg\u00e5r i bild.<\/span><\/span><\/p>\n

Detta \u00e4r \u00e4nnu ett kliv i samma riktning som n\u00e4r Folkets bio d\u00f6pte den succ\u00e9artade danska l\u00e5ngfilmen En kongelig aff\u00e6re<\/i> (2012) till A royal affair.<\/i> Folkets bio h\u00e4vdar, att de v\u00e5ndades \u00f6ver och diskuterade titeln mycket. M\u00e5nn d\u00e4?<\/span><\/span><\/p>\n

\u00c4n s\u00e5 l\u00e4nge sl\u00e4par bokbranschen efter. Den \u00e4r ju uppf\u00f6dd med, att b\u00f6cker p\u00e5 fr\u00e4mmande spr\u00e5k \u00f6vers\u00e4tts och \u00bbdubbas\u00ab till svenska inf\u00f6r utgivningen h\u00e4r i landet. P\u00e5 bokf\u00f6rlagen sitter folk som kan spr\u00e5k, enkannerligen svenska. De g\u00f6r nog vad de kan f\u00f6r god spr\u00e5kv\u00e5rd (liksom SVTs undertextare, dock inte deras programchefer). Men \u00e4ven inom bokbranschen m\u00f6ter man marknadsf\u00f6ringsproblem. N\u00e4r Margaret Atwoods Tj\u00e4narinnans ber\u00e4ttelse<\/i> fr\u00e5n 1985 (-86 p\u00e5 svenska) skulle ges ut i ny upplaga efter succ\u00e9n f\u00f6r teveserien The handmaid\u2019s tale<\/i> (som startade 2017), s\u00e5 fick de problem. I strid med svensk tradition gjordes inte en svensk omslagsbild utan sattes ett foto ur teveserien in (att g\u00f6ra egna affischer har den svenska biografbranschen totalt \u00f6vergett). Skulle man d\u00e4rtill \u00e4ndra titeln fr\u00e5n svensk till engelsk?<\/span><\/span><\/p>\n

S\u00e5dana problem har utgivarna av filminspelningarna efter Jussi Adler-Olsens <\/i>deckare hittills inte dragit p\u00e5 sig. De danska titlarna p\u00e5 filmerna har varit efter boktitlarna, och detta har man i Sverige f\u00f6ljt, s\u00e5 att den senaste filmatiseringen heter Journal 64<\/i> (2018). Ha! \u2013 Det hade den kunnat heta p\u00e5 snart sagt vilket spr\u00e5k som helst, s\u00e4ger nu den kritiske. Jod\u00e5, jod\u00e5, alla spr\u00e5k med latinet i sin bakgrund g\u00f6r den titeln begriplig. Tro mig \u00e4nd\u00e5, Kvinnan i rummet<\/i> (2013) och Fasanj\u00e4garna<\/i> (2014) klingar v\u00e4l \u00e4nd\u00e5 svenskt? Hur som helst talar den f\u00e5ordige kriminalaren Carl<\/i> M\u00f8rck<\/i> utm\u00e4rkt danska (framf\u00f6rd av Nikolaj Lie Kaas),<\/i> vilket inte hans st\u00e4dare tillika assistent Hafez el-Assad<\/i> g\u00f6r. Kanske f\u00f6r att sk\u00e5despelaren \u00e4r svensk, Fares Fares, <\/i>men mer troligt f\u00f6r att han ska f\u00f6rest\u00e4lla en invandrare.<\/span><\/span><\/p>\n

Adler-Olsen har valt huvudpersoner med udda utstr\u00e5lning. M\u00f8rck sj\u00e4lv \u00e4r illa sedd av kollegorna i polishuset och svarar dem med n\u00e4rmast of\u00f6rsk\u00e4md butterhet och \u00e4r st\u00e4ndigt tr\u00f6tt p\u00e5 el-Assads danska fels\u00e4gningar, s\u00f6ta te, b\u00f6nestunder och sk\u00e4mthistorier med kameler inblandade. \u00c4nd\u00e5 blir de tv\u00e5 f\u00f6rst\u00e5s ett radarpar, det f\u00f6rst\u00e5r man. Filmskaparna har dock inte kunnat \u00f6verf\u00f6ra de m\u00f8rckska n\u00e4stan rasistiska tankarna till filmen, s\u00e5 d\u00e4r missar \u00e5sk\u00e5darna en stor del av sp\u00e4nningen mellan dem.<\/span><\/span><\/p>\n

En tredje udda figur kommer in i senare b\u00f6cker, den ytterst sturska och chefsf\u00f6raktande sekreteraren Rose Knudsen<\/i> med synnerligen avvikande, n\u00e4stan suspekta, vanor (Johanne Louise Schmidt).<\/i> I filmerna \u00e4r hon en sl\u00e4t figur, m\u00f6jligen med mindre sl\u00e4ta frisyrer. Men st\u00e4dare eller sekreterare \u2013 alla har de huvudet p\u00e5 skaft och blir djupt indragna i de sp\u00e4nnande historier, som denna filmserie utg\u00f6r.<\/span><\/span><\/p>\n

Kiruna filmstudio har visat varje filmatisering, n\u00e4r den kommit. Journal 64 \u00e4r efter fj\u00e4rde boken. Den filmen visas nu p\u00e5 torsdag p\u00e5 Folkets hus.<\/span><\/span><\/p>\n

En id\u00e9 i idet av Bj\u00f6rn Forseth<\/span><\/span><\/em><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

JOURNAL 64 N\u00e4r m\u00f8rcket lagt sig Mycket danskt lyser upp v\u00e5r virulenta tillvaro   Som spr\u00e5kpolis lyssnar man understundom p\u00e5 Spr\u00e5ket p\u00e5 P1. Ett par nya begrepp har d\u00e4r gett sig tillk\u00e4nna: flockimmunitet och social distansering. Att man h\u00f6r till en flock k\u00e4nns bra. Lite djuriskt. Bj\u00f6rnar \u00e4r nu inte flockdjur, men \u00e4nd\u00e5. Fast social … <\/p>\n

Forts\u00e4tt l\u00e4sa \u201dN\u00e4r m\u00f8rcket lagt sig\u201d<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1666","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/forseth.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1666","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/forseth.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/forseth.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/forseth.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/forseth.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1666"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/forseth.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1666\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1669,"href":"https:\/\/forseth.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1666\/revisions\/1669"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/forseth.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1666"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/forseth.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1666"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/forseth.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1666"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}