{"id":1713,"date":"2020-08-19T14:54:34","date_gmt":"2020-08-19T12:54:34","guid":{"rendered":"https:\/\/forseth.se\/idet\/?p=1713"},"modified":"2020-08-22T11:58:54","modified_gmt":"2020-08-22T09:58:54","slug":"de-miserabla-for-femtioelfte-gangen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/forseth.se\/?p=1713","title":{"rendered":"\u00bbDe miserabla\u00ab f\u00f6r femtioelfte g\u00e5ngen"},"content":{"rendered":"

LES MIS\u00c9RABLES<\/span><\/p>\n

\"\"<\/span><\/p>\n

\u00bbDe miserabla\u00ab f\u00f6r femtioelfte g\u00e5ngen<\/span><\/span><\/strong><\/span><\/h6>\n

Inga skogsbr\u00e4nder i \u00e5r \u2013 peppar, peppar, ta i tr\u00e4!<\/span><\/span><\/strong><\/span><\/h2>\n

 <\/p>\n

\u00c5rets sommar \u00e4r snart slut. Den blev (och \u00e4r) tidvis lika het som sommaren 2018, som inte kunde f\u00e5 oss p\u00e5 alerten. I st\u00e4llet tappade vi handlingskraft och fick ingenting gjort. Ingenting? I pandemins \u00e5r har folk i alla fall byggt verandor och uthus som aldrig f\u00f6rr. Utrustningsaff\u00e4rerna har varit fulla av folk, n\u00e4r vi egentligen borde ha h\u00e5llit oss hemma med en god bok.<\/span><\/span><\/p>\n

I s\u00f6dra Sverige kan man h\u00e5lla p\u00e5 att s\u00e5ga och snickra en god bok; d\u00e4r kan man komma undan med det uttrycket, precis som man kan komma undan en ilsken p\u00e5ringning p\u00e5 kv\u00e4llen, d\u00e5 man sitter och halsar en \u00f6l p\u00e5 krogen Kontoret<\/i> n\u00e4ra Karlaplan i Stockholm med repliken: \u2013 Vad\u00e5? Jag sitter p\u00e5 Kontoret!<\/span><\/span><\/p>\n

I resten av Sverige l\u00e4ser man en god bok. Men m\u00e4rkligt nog \u00e4r det mest kvinnor, som g\u00f6r det. Det roar mig att se, att medan tr\u00e4dg\u00e5rdsodling tycks vara ett kvinnligt gebit, s\u00e5 f\u00f6r\u00e4ndras detta n\u00e4r en maskin med sits kommer in i bilden. Det \u00e4r s\u00e5 gott som alltid en karl, som k\u00f6r de nya gr\u00e4sklipparna eller andra tr\u00e4dg\u00e5rdsmaskinerna. Om kvinnorna under tiden l\u00e4ser \u2013 vem lagar d\u00e5 maten?<\/span><\/span><\/p>\n

S\u00e5 sett \u00e4r det bra att vara ungkarl. D\u00e5 f\u00e5r man b\u00e5de ansa tr\u00e4dg\u00e5rden, spika fast trasiga br\u00e4dor och steka n\u00e5got.<\/span><\/span><\/p>\n

Eller sitta vid datorn och reta sig som en annan spr\u00e5kpolis. Det r\u00e4liga f\u00f6r dagen \u00e4r, att alla dagstidningar samtidigt har bytt namn p\u00e5 ett helt land, Vitryssland. Det har f\u00f6rvisso skett f\u00f6rut, men det har inte n\u00f6dv\u00e4ndigtvis haft med f\u00f6rst\u00e5else och l\u00e4tt stavning att g\u00f6ra. F\u00f6rr skrev all press S\u00f6ul om huvudstaden i Sydkorea, nu skriver de Seoul. Det f\u00e5r vara hur kr\u00e5ngligt det vill, bara det \u00e4r p\u00e5 engelska.<\/span><\/span><\/p>\n

Riksdrakar som Dagens Nyheter<\/i> tar till sig vitryska skribenter eller influerare som om de vore valda representanter f\u00f6r ett helt folk och l\u00e5ter dem skriva \u00bbAj\u00f6ss, Lukasjenko!\u00ab och \u00bbDenne galne diktator\u00ab \u2026 \u00bbhar nu till sist f\u00e5tt oss alla att inse att han bara f\u00f6rm\u00e5r styra staten genom att h\u00e5lla de egna medborgarna i st\u00e4ndig skr\u00e4ck\u00ab (DN 19\/8). Kanske det, s\u00e4rskilt som detta illustreras av enorma, s\u00e4ger ENORMA demonstrationer utan polis n\u00e4rvarande. \u2013Var \u00e4r de? fr\u00e5gar jag mig. \u2013P\u00e5 stationerna och slickar sina s\u00e5r f\u00f6r att kunna sl\u00e5 till \u00e4nnu h\u00e5rdare senare? Stora demonstrationer har inte varit n\u00e5gon garanti mot stridsvagnar f\u00f6rut.<\/span><\/span><\/p>\n

Aleksandr Lukasjenko<\/i> kan fortfarande h\u00e4vda att han f\u00e5tt 80,23 procent av r\u00f6sterna i ett val, d\u00e4r Svetlana Tichanovskaja<\/i> f\u00e5tt 9,9 procent \u2013 mycket, bara det. Enligt Radiosporten<\/i> p\u00e5 P1 har flera lag p\u00e5st\u00e5tt, att valet varit riggat, och det kan det ha varit, men n\u00e4r nio OSSE-l\u00e4nder erk\u00e4nner valet, blir det sv\u00e5rt att bevisa, fast\u00e4n den vitryska regeringen tycks beredd att ifr\u00e5gas\u00e4tta detta. \u00bbRyssland har alltid varit, och kommer ocks\u00e5 att vara v\u00e5r n\u00e4rmaste allierade, oavsett vem som styr i Vitryssland eller i Ryssland!\u00ab f\u00f6rklarar presidenten (som ocks\u00e5 kallas diktatorn) efter\u00e5t (Ryska posten 10\/8).<\/i> Han talar ocks\u00e5 om ett p\u00e5st\u00e5tt hot fr\u00e5n Nato. Massmedierna unders\u00f6ker inte, om de folkliga demonstationerna utnyttjas av dessa krafter, men vissa k\u00e4llor p\u00e5st\u00e5r, att Polen, Litauen och Ukraina (alla med n\u00e4ra band till Vitryssland) redan elva dagar f\u00f6re valet bildade f\u00f6rbundet Lublin-triangeln <\/i>efter f\u00f6rebild fr\u00e5n ett statsbildande f\u00f6rbund 1569 (tysk-engelsk-finska Wikipedia)<\/i>.<\/i> Vad ska man tro? \u2013 Under tiden agerar v\u00e5r utrikesminister som om hon utan vidare visste vad som var r\u00e4tt \u2013 och det har vi ju sett, att f\u00f6r henne \u00e4r alltid Natos uppfattning r\u00e4tt.<\/span><\/span><\/p>\n

Av den oskuldsfulla anledningen att allt nu ska skrivas engelskt hade n\u00e5gon i all v\u00e4lmening annonserat om t\u00e5gresor i Europa fr\u00e5n Copenhagen C. D\u00e5 har de verkligen varit insn\u00f6ade. Av gammalt tillbaka har hela den europeiska j\u00e4rnv\u00e4gsunionen stavat tidtabellernas ortnamn enligt lokal sedv\u00e4nja, och det g\u00e4llde b\u00e5de under den gamla regimen och \u00e4n idag. Man for fr\u00e5n Malm\u00f6 C i direktt\u00e5g till Bucuresti Nord Gr. A, n\u00e4r man skulle till Bukarest i Rom\u00e2nia (Rum\u00e4nien). Med dagens d\u00e5liga f\u00f6rbindelser utg\u00e5r man i st\u00e4llet fr\u00e5n K\u00f8benhavn H, alls icke Copenhagen C. Det \u00e4r f\u00f6r all del samma sak, men K\u00f6penhamn stavas p\u00e5 danska och centralstationen med H (Hovedbang\u00e5rden). Och skulle man till Moskva skrev man det s\u00e5 och inte p\u00e5 engelska. Kanske hamnade man d\u00e5 p\u00e5 stationen Moskva Belorusskaja, vilket ingalunda \u00e4r engelsk stavning. Men d\u00e4r har vi ordet igen: Belorusskaja, Vitryska stationen.<\/span><\/span><\/p>\n

F\u00f6rsta delen av ordet betyder i slaviska spr\u00e5k s\u00e5som ryska och vitryska n\u00e5got vitt eller fritt. Den andra delen har samma ursprung som f\u00f6rsta delen i Rossija, Ryssland. B\u00e4gge l\u00e4nderna h\u00e4rleder sina namn till samma forntida rusiska rike.<\/span><\/span><\/p>\n

Risken att man s\u00e4ger fel \u00e4r det som oroar trendnissarna. Man f\u00e5r absolut inte lov att s\u00e4ga ryss\/Ru\u00dfe\/russien\/russian, n\u00e4r man talar om en inv\u00e5nare i Vitryssland, ty ryssar \u00e4r de absolut<\/b> inte. Men just det har man hela tiden riskerat att g\u00f6ra p\u00e5 engelska, franska och tyska f\u00f6r att ta n\u00e5gra stora spr\u00e5k. Och det vare sig de sagt Vitryssland eller Belarus blir \u00e4ndelsen densamma som f\u00f6r en fr\u00e5n Ryssland. Vad \u00e4r d\u00e5 vunnet? Kanske vi borde byta namn p\u00e5 b\u00e4gge l\u00e4nderna och s\u00e4ga Vitrus och Rusland i st\u00e4llet?<\/span><\/span><\/p>\n

\u00c4r Kiruna filmstudio nu lika trendmedveten som v\u00e5ra politiker och stora drakar? Tja \u2013 bland h\u00f6stens filmer \u00e4r det v\u00e4l bara en som byter namn eller upprepar sig: Les mis\u00e9rables<\/i> (2019). Ursprungligen en bok av Victor Hugo<\/i> med just det namnet, p\u00e5 svenska Samh\u00e4llets olycksbarn,<\/i> utgiven 1862.<\/span><\/span><\/p>\n

Bilden till denna kr\u00f6nika \u00e4r tagen fr\u00e5n f\u00f6rsta utg\u00e5vans omslag, \u00e5teranv\u00e4nt i \u00e5r av Sj\u00f6sala f\u00f6rlag med den svenska titeln.<\/span><\/span><\/p>\n

Den franska titeln kom emellertid att bli den, som folk k\u00e4nde till:<\/span><\/span><\/p>\n

Inte ens p\u00e5 engelska kan man undg\u00e5 franskan i det h\u00e4r fallet. Och man kan v\u00e4l kalla den en succ\u00e9 l\u00e5ngt efter Hugos bortg\u00e5ng: filmad 1912 (stum fransk film med originaltiteln Les mis\u00e9rables), <\/i>1934 filmad franskt med svensk titel i Sverige, italiensk film med svensk titel 1948, amerikansk film med svensk titel i Sverige men fransk i USA 1952, fransk film med svensk titel i Sverige och original i Frankrike 1958, fransk TV-serie 2000 p\u00e5 franska med svensk titel p\u00e5 SVT (men h\u00e4lften s\u00e5 l\u00e5ng p\u00e5 engelska p\u00e5 DVD), danskinstruerad engelsk version med fransk titel 1998, engelsk musikal med fransk titel 2012, brittisk TV-serie 2018 och s\u00e5 nu denna, Les mis\u00e9rables fr\u00e5n 2019.<\/span><\/span><\/p>\n

Den visas allts\u00e5 i h\u00f6st och har f\u00f6ga med Hugos bok att g\u00f6ra utan handlar om poliser i dagens Paris och de samh\u00e4lleliga olycksbarn de k\u00e4mpar emot. Eller med.<\/span><\/span><\/p>\n

Victor Hugo \u00e4r \u00e4nd\u00e5 p\u00e5 tapeten en g\u00e5ng till, f\u00f6r att tala om upprepningar: En officer och spion<\/i> (2019) av Roman Polanski <\/i>efter Victor Hugos f\u00f6rsvarstal f\u00f6r den f\u00f6r att han var jude till Dj\u00e4vuls\u00f6n f\u00f6rvisade kaptenen Alfred Dreyfus<\/i> \u2013 med originaltiteln efter Hugos \u00f6ppna brev: J’accuse<\/i> (Jag anklagar).<\/span><\/span><\/p>\n

Det kanske finns anledning att se fram emot filmstudions serier; femtio personers publik blir det \u00e4nd\u00e5 aldrig.<\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

En id\u00e9 i idet av Bj\u00f6rn Forseth<\/span><\/span><\/em><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

LES MIS\u00c9RABLES \u00bbDe miserabla\u00ab f\u00f6r femtioelfte g\u00e5ngen Inga skogsbr\u00e4nder i \u00e5r \u2013 peppar, peppar, ta i tr\u00e4!   \u00c5rets sommar \u00e4r snart slut. Den blev (och \u00e4r) tidvis lika het som sommaren 2018, som inte kunde f\u00e5 oss p\u00e5 alerten. I st\u00e4llet tappade vi handlingskraft och fick ingenting gjort. Ingenting? I pandemins \u00e5r har folk … <\/p>\n

Forts\u00e4tt l\u00e4sa \u201d\u00bbDe miserabla\u00ab f\u00f6r femtioelfte g\u00e5ngen\u201d<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1713","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/forseth.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1713","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/forseth.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/forseth.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/forseth.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/forseth.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1713"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/forseth.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1713\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1721,"href":"https:\/\/forseth.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1713\/revisions\/1721"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/forseth.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1713"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/forseth.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1713"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/forseth.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1713"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}