{"id":1762,"date":"2020-10-05T23:24:34","date_gmt":"2020-10-05T21:24:34","guid":{"rendered":"https:\/\/forseth.se\/idet\/?p=1762"},"modified":"2020-10-05T23:32:19","modified_gmt":"2020-10-05T21:32:19","slug":"hoc-est-corpus","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/forseth.se\/?p=1762","title":{"rendered":"Hoc est corpus"},"content":{"rendered":"

CORPUS CHRISTI<\/span><\/p>\n

\"\"<\/span><\/p>\n

Hoc est corpus<\/span><\/span><\/strong><\/h3>\n

\u00bbPolis, polis, potatisgris!\u00ab ropade fyra\u00e5rige Bj\u00f6rn uppifr\u00e5n en trappa mot en nedanf\u00f6r sig st\u00e5ende konstapel med sch\u00e4fer.<\/span><\/span><\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

F\u00f6rra veckan skrev jag om att Andra v\u00e4rldskriget var oemotst\u00e5ndligt i litteratur och p\u00e5 film. En annan sak, som bort vara lika oemotst\u00e5ndlig, \u00e4r latinet. \u2013 Vem bryr sig? s\u00e4ger d\u00e5 den gode svensken, som bara bryr sig om spr\u00e5k och seder i stormakt A. Men latin,<\/i> detta utd\u00f6da talspr\u00e5k, har pr\u00e4glat hela den eurasiatiska delen av v\u00e4rlden (Amerikat inr\u00e4knat) sedan ett par tusen \u00e5r tillbaka. N\u00e4stan all undervisning i Europa skedde p\u00e5 latin, oavsett i vilket land den bedrevs. N\u00e4r Martin Luther<\/i> hade sina middagssamtal med unga anh\u00e4ngare, talade de \u00f6msom latin, \u00f6msom n\u00e5got annat.<\/span><\/span><\/p>\n

Latin borde ha blivit EUs spr\u00e5k, f\u00f6r det \u00e4r det enda som samtliga europeiska l\u00e4nder och folk har gemensamt, till och med sm\u00e5 spr\u00e5k som samiskan har latinska influenser. Dessutom \u00e4r det s\u00e5som utd\u00f6tt helt neutralt, inte ens italienare eller rum\u00e4ner kan g\u00f6ra anspr\u00e5k p\u00e5 det. \u2013 Men det s\u00e4gs att det \u00e4r f\u00f6r sv\u00e5rt.<\/span><\/span><\/p>\n

F\u00f6r sv\u00e5rt, s\u00e4ger europ\u00e9erna, som har s\u00e5 in i Norden m\u00e5nga spr\u00e5k att h\u00e5lla reda p\u00e5. Hur sv\u00e5rt \u00e4r det inte att f\u00e5 tag p\u00e5 simultantolkar fram och tillbaka mellan 25 spr\u00e5k? Och f\u00f6r \u00f6vrigt \u00e4r det s\u00e5, att om latinet \u00e4r sv\u00e5rt, s\u00e5 \u00e4r det f\u00f6r att det \u00e4r s\u00e5 exakt att ingen \u00f6vers\u00e4ttning kan missf\u00f6rst\u00e5s. D\u00e5 kan tyska Ursula von der Leyen<\/i> ta till den engelska storsl\u00e4ggan hur mycket hon vill, f\u00f6r exaktheten \u00e4r det inte s\u00e5 noga med, n\u00e4r man ska klubba ned ryssar.<\/span><\/span><\/p>\n

I mitten av 1400-talet, ganska l\u00e4nge sedan d\u00e5, ledde <\/span><\/span>Jan Hus<\/i><\/span><\/span> de<\/span><\/span> B\u00f6hmiska br\u00f6derna,<\/i><\/span><\/span> som var en mot kyrkan <\/span><\/span>upprorisk <\/span><\/span>reform<\/span><\/span>r\u00f6relse. <\/span><\/span>De<\/span><\/span> \u00f6versatte Bibeln till tjeckiska, <\/span><\/span>vilket nog var Gudi behagligt och hundra \u00e5r f\u00f6re <\/span><\/span>Martin Luther,<\/i><\/span><\/span> som fick Boken och Gu<\/span><\/span>d<\/span><\/span>stj\u00e4nsten \u00f6versatt till tyska.<\/span><\/span> I sin polemik mot pr\u00e4sternas m\u00e4ssande p\u00e5 latin (s\u00e5 att lokalbefolkningen aldrig visste vad som egentligen stod i det hebreiska Gamla testamentet eller det grekiska Nya) <\/span><\/span>drog de en kritisk lans mot pr\u00e4sternas <\/span><\/span>hokus pokus filiokus<\/i><\/span><\/span> d\u00e4r framme vid altaret. De hade v\u00e4l h\u00f6rt l<\/span><\/span>atin<\/span><\/span>ska<\/span><\/span> h<\/i><\/span><\/span>oc est enim corpus meum,<\/i><\/span><\/span> \u00bb<\/span><\/span>t<\/span><\/span>y detta \u00e4r min lekamen\u00ab, och <\/span><\/span>f<\/i><\/span><\/span>ilioque,<\/i><\/span><\/span> \u00bb<\/span><\/span>o<\/span><\/span>ch av sonen\u00ab, <\/span><\/span>utan att begripa ett smack. <\/span><\/span>Kanske var det omedevetet av detta, som lilla jag p\u00e5 lika of\u00f6rsk\u00e4mt vis utropat <\/span><\/span>Polis, polis, potatisgris<\/i><\/span><\/span> mot en intet ont anande uniformerad konstapel. Och jycke. D\u00e5 var inte ens g\u00e4ngkriminaliteten p\u00e5 modet, och undertecknad bodde inte i n\u00e5got utanf\u00f6rskap. Men jag gjorde aldrig om det.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

N\u00e5, <\/span><\/span>herrnhuterna<\/i><\/span><\/span>, <\/span><\/span>br\u00f6draskapet, levde kvar och fick<\/span><\/span> 1722 en fristad hos greve <\/span><\/span>Nikolaus Ludwig von Zinzendorf<\/i><\/span><\/span> och <\/span><\/span>finns <\/span><\/span>\u00e4n <\/span><\/span>idag<\/span><\/span> som <\/span><\/span>n\u00e5got slags<\/span><\/span> biskopskyrka p\u00e5 \u00f6mse sidor Atlante<\/span><\/span>n. Hus sj\u00e4lv, <\/span><\/span><\/span>stekt<\/span><\/span><\/span> p\u00e5 b\u00e5l 1415, var <\/span><\/span><\/span>allts\u00e5 <\/span><\/span><\/span>f\u00f6reg\u00e5ngare till Martin Luther, <\/span><\/span><\/span>men<\/span><\/span><\/span> efterf\u00f6ljaren<\/span><\/span><\/span>\u00a0<\/span><\/span><\/span>Thomas M\u00fcntzer,<\/i><\/span><\/span><\/span> ledare f\u00f6r<\/span><\/span><\/span> bondeupproret 1524 \u2013 <\/span><\/span><\/span>15<\/span><\/span><\/span>25,<\/span><\/span><\/span> fick f\u00f6<\/span><\/span><\/span>ga st\u00f6d <\/span><\/span>av Luther<\/span><\/span>. <\/span><\/span>\u2013 En ytterst bitter l\u00e4rdom, tyck<\/span><\/span>t<\/span><\/span>e <\/span><\/span>Mikael Ludenfot, <\/i><\/span><\/span>som d\u00e5 han tr\u00e4ffade Luther f\u00f6rst var dennes most\u00e5ndare; sedan \u00bbf\u00f6ll fj\u00e4llen fr\u00e5n hans \u00f6gon\u00ab och till sist blev ha<\/span><\/span>n <\/span><\/span>f\u00f6rargad p\u00e5 den bondefientliga reformatorn. <\/span><\/span>(Mikael Ludenfot\/Mika Hakim<\/i><\/span><\/span> skrevs av den store finske f\u00f6rfattaren <\/span><\/span>Mika Waltari<\/i><\/span><\/span> 1949).<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

L<\/span><\/span>atinet \u00e4r \u00e4nd\u00e5 \u00e4nnu i h\u00f6gs\u00e4tet, tro inget annat. All sjukv\u00e5rdspersonal v\u00e4rlden \u00f6ver kommer i kontakt med det. Titta bara p\u00e5 er senaste magnetr\u00f6ntgenanalys, s\u00e5 fattar ni. Det st\u00e5r nog om en massa kringirrande broskbitar, men p\u00e5 latin \u2013 s\u00e5 att l\u00e4kare och syrror p\u00e5 andra platser kan hitta dem.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

P<\/span><\/span>ersonligen har broskbitarna f\u00e5tt mindre betydelse, sedan man hittat en stor bit av n\u00e5got i h\u00f6gra klungan. <\/span><\/span>Den s<\/span><\/span>\u00e5g p\u00e5 en r\u00f6ntgenbild ut som en bit kn\u00e4ckebr\u00f6d. Av den<\/span><\/span>na<\/span><\/span> tog de med t\u00e5ng, som stacks upp genom n\u00e4san och ned i lungans vindlingar som p\u00e5 n\u00e5gon annan egyptisk farao, bitar, som de sedan s\u00e4nde till Sk\u00f6vde och Lausanne. Den senare platsen ligger inte n\u00e4stg\u00e5rds utan i Schweiz. Bitarnas ursprung \u00e4r fortfarande g\u00e5tfullt, men p\u00e5 tisdag kanske jag f\u00e5r en f\u00f6rklaring. Det \u00e4r sent. Sunderby och Ume\u00e5 sjukhus ville inte v\u00e4nta utan genast ta itu med de tv\u00e5 metastaser, som de hittade i hj\u00e4rnan. Den ena mitt i, d\u00e4r nere i djupet, den andra buktande ut fr\u00e5n h\u00f6ger tinning \u2013 vilket gett mig slagsida \u00e5t v\u00e4nster.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Slagsidan \u00e4r borta sedan ett bra tag. Kortisonbehandlingen har gjort mig stabilt dyngrak, och str\u00e5lbehandlingen har \u00e4nnu inte \u00e4ndrat p\u00e5 det. Men det mesta kan jag g\u00f6ra. Nu i helgen har jag varit hos en dam i st\u00e4llet f\u00f6r p\u00e5 patienthotellet, och d\u00e4rvid tog jag en promenad runt Nydalasj\u00f6n. Jo \u2013 hela. En ganska l\u00e5ng <\/span><\/span>str\u00e4cka<\/span><\/span>, visade det sig. Det var d\u00e5 det <\/span><\/span>framkom<\/span><\/span>, att broskbitarna inte var som f\u00f6rut. <\/span><\/span>Som tidigare sjuksk\u00f6terska har min k\u00e4ra granne <\/span><\/span>Mari-Ann<\/i><\/span><\/span> av Br\u00e4nneritr\u00e4sket p\u00e5 Vind\u00f6 brukat s\u00e4ga, att artroser har en tendens att stelna och ge med sig med tiden, om man inte \u00e4r alltf\u00f6r or\u00f6rlig. I det l\u00e4get tycks min artros i v\u00e4nster ankel just <\/span><\/span>ha <\/span><\/span>b\u00f6rjat befinna sig, <\/span><\/span>om det inte var s\u00e5, att Maries dyrbara lilla flaska med den eteriska oljan<\/span><\/span> c<\/i><\/span><\/span>opaiba<\/i><\/span><\/span> fr\u00e5n Young living <\/span><\/span>hade haft n\u00e5got med <\/span><\/span>Nydalavandringen <\/span><\/span>att g\u00f6ra efter att ha smorts in<\/span><\/span>. G\u00e5ng brukar vara sm\u00e4rtsam, till skillnad fr\u00e5n cykling. Men nu gick jag fullst\u00e4ndigt obehindrat hela denna rundvandring kring den fina sj\u00f6n, kring vilken det \u00e4nnu i lundarna st\u00e5r hart n\u00e4r gl\u00f6mda privata stugor. <\/span><\/span>Somliga b\u00e4r sp\u00e5r av m\u00e4nsklig n\u00e4rvaro, andra lutar \u00e5t f\u00f6rd\u00f6melsen, ofta \u00e4r de mycket mysigt bel\u00e4gna.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Men det ska visst vara s\u00e5, att man inte f\u00e5r l\u00e5ta dem g\u00e5 i arv. Kommunen vill bara ha Nydala som fritidsomr\u00e5de, s\u00e5 stugorna rivs, n\u00e4r \u00e4garna gett upp inf\u00f6r f\u00f6rfallet. S\u00e5 kan man ocks\u00e5 g\u00f6ra f\u00f6r att vara r\u00e4ttvis.<\/span><\/span><\/p>\n

KFUM och Finska klubben har stugor, som nog <\/span><\/span>inte<\/i><\/span><\/span> kommer att \u00f6verges. Den senare var \u00f6ppen, n\u00e4r jag passerade. <\/span><\/span>Jag<\/span><\/span> tittade<\/span><\/span> in, och d\u00e4r <\/span><\/span>inne<\/span><\/span> var n\u00e5gra farbr\u00f6der i mysig milj\u00f6. Av bara farten fr\u00e5gade jag med min medicinstinnaste r\u00f6st p\u00e5 finska, om det h\u00e4r var vad jag trodde. Det var det, och d\u00e4r stod jag och perklade p\u00e5, som om ingenting hade h\u00e4nt. Ingen k\u00e4nsla av \u00f6versitteri, som man kan st\u00f6ta p\u00e5 i Kiruna, d\u00e4r finsktalande tappar t\u00e5lamodet med folk, som inte kan tala riktigt. Skulle jag ha bosatt mig i Ume\u00e5, skulle jag definitivt ha b\u00f6rjat g\u00e5 p\u00e5 Finska klubben och d\u00e4r suttit och spelat spel och l\u00e4rt mig mera finska.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Veckans film p\u00e5 filmstudion har visst med latinet att g\u00f6ra. Den har visserligen en polsk titel, men p\u00e5 \u00bbsvenska\u00ab \u00e4r den tagen fr\u00e5n den katolska liturgin, <\/span><\/span>Corpus Christi,<\/i><\/span><\/span> vilket ska f\u00f6rst\u00e5s som Kristi lekamen (eller kropp som ovan i hokus, pokus, filiokus; hoc est corpus\u2026). <\/span><\/span>En gangster har dragning \u00e5t att bli pr\u00e4st, f\u00f6r det tror han p\u00e5. Men med sitt bagage \u00e4r han inte bjuden in p\u00e5 den banan. Dock f\u00e5r han en osannolik chans \u2013 men hur mycket gangster sitter kvar i honom?<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Nu p\u00e5 torsdag p\u00e5 Kiruna filmstudio, som inte v\u00e4jer f\u00f6r andra spr\u00e5k \u00e4n de anglosaxiska.<\/span><\/span><\/p>\n

En id\u00e9 i idet av Bj\u00f6rn Forseth<\/span><\/span><\/em><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

CORPUS CHRISTI Hoc est corpus \u00bbPolis, polis, potatisgris!\u00ab ropade fyra\u00e5rige Bj\u00f6rn uppifr\u00e5n en trappa mot en nedanf\u00f6r sig st\u00e5ende konstapel med sch\u00e4fer.   F\u00f6rra veckan skrev jag om att Andra v\u00e4rldskriget var oemotst\u00e5ndligt i litteratur och p\u00e5 film. En annan sak, som bort vara lika oemotst\u00e5ndlig, \u00e4r latinet. \u2013 Vem bryr sig? s\u00e4ger d\u00e5 den … <\/p>\n

Forts\u00e4tt l\u00e4sa \u201dHoc est corpus\u201d<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1762","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/forseth.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1762","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/forseth.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/forseth.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/forseth.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/forseth.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1762"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/forseth.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1762\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1770,"href":"https:\/\/forseth.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1762\/revisions\/1770"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/forseth.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1762"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/forseth.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1762"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/forseth.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1762"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}