{"id":2154,"date":"2023-01-13T19:25:24","date_gmt":"2023-01-13T18:25:24","guid":{"rendered":"https:\/\/forseth.se\/?p=2154"},"modified":"2025-05-24T20:36:41","modified_gmt":"2025-05-24T18:36:41","slug":"svt-jerusalem-och-dessa-faniga-filmformat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/forseth.se\/?p=2154","title":{"rendered":"SVT, Jerusalem och dessa f\u00e5niga filmformat<\/strong>"},"content":{"rendered":"\n

<\/h2>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n
\n

Nu har jag sett Jerusalem,<\/em> alla fyra avsnitten n\u00e4ra in p\u00e5 varandra. Jag minns n\u00e4stan ingenting av hur handlingen var f\u00f6rut, vem som var med och vilka som spelade, f\u00f6r jag m\u00e5ste ha sett den h\u00e4r serien n\u00e4r den var ny, men d\u00e5 var det en vecka mellan varje avsnitt och d\u00e5 hann jag gl\u00f6mma och tappa kontakten med hur den satt ihop.<\/p>\n\n\n\n

Nu n\u00e4r jag allts\u00e5 sett denna fantastiska serie, s\u00e5 inte bara stiger Selma Lagerl\u00f6f<\/em> i min aktning utan \u00e4ven de som har gjort den,  Bille August<\/em> och alla sk\u00e5despelarna. Str\u00e5lande framst\u00e4llt i lugn och trov\u00e4rdig stil och med fantastiska vyer fr\u00e5n b\u00e5de Sverige och det heliga landet.<\/p>\n\n\n\n

Men jag skriver till gamla kollegor i SVT och \u00e4ven alla andra som inte bara h\u00f6ll p\u00e5 med \u00f6vers\u00e4ttningar och undertextning, d\u00e4rf\u00f6r att serien Jerusalem p\u00e5minner om hur bra det kan bli n\u00e4r tekniken samarbetar med inneh\u00e5llet.<\/p>\n\n\n\n

Under filmserien Jerusalems g\u00e5ng \u00e4r hela en modern platteves sk\u00e4rm uppfylld av en fantastisk bild med h\u00f6g uppl\u00f6sning, vackra f\u00e4rger och ett inneh\u00e5ll som t\u00e5l att titta p\u00e5. Men moderna teveserier av idag spelas ofta in i cinemascope<\/strong>. Och gud vet varf\u00f6r, eftersom man skapar ett format som inte kan \u00e5terges som p\u00e5 biograferna, d\u00e4r man l\u00e5ter filmduken utvidga sig i sidled l\u00e5ngt ut\u00f6ver vad en tevesk\u00e4rm kan. De som g\u00f6r teveserier i cinemascope bedrar publiken p\u00e5 40 % av den bild som de betalat f\u00f6r. \u2013 Tevetittarna allts\u00e5, f\u00f6r p\u00e5 bio visas normalt inte dessa teveserier. Och SVT som bjuder in olika f\u00f6retag och bjuder p\u00e5 deras produktioner; jag ifr\u00e5gas\u00e4tter om SVT n\u00e5gonsin kritiserar inspelningsbolagen f\u00f6r att de spelar in filmerna i format som g\u00f6r dessa mindre p\u00e5 teverutan \u00e4n de skulle ha blivit p\u00e5 bioduken. Bolagen spelar numera in m\u00e5nga serier i ett f\u00e5nigt format som \u00e4r mittemellan vidfilm och scope, formatet tv\u00e5 g\u00e5nger ett, som varken passar duken p\u00e5 biografen eller den p\u00e5 teveapparaten.<\/p>\n\n\n\n

Detta g\u00e5r visserligen att r\u00e4tta till p\u00e5 biograferna men inte p\u00e5 tevesk\u00e4rmarna. Projektorer och dukar kan st\u00e4llas in f\u00f6r olika bildbredd med samma bildh\u00f6jd och kan bli nya standardformat p\u00e5 biografer, medan tevesk\u00e4rmarna tv\u00e4rtom g\u00f6r motsvarande f\u00f6rlust i bildstorlek.<\/p>\n\n\n\n

Varf\u00f6r g\u00f6ra teveserier s\u00e5 att man f\u00f6rlorar p\u00e5 bildupplevelsen? Och varf\u00f6r betalar Sveriges Television fullt pris f\u00f6r teveserier av detta slag \u2013 de borde ju beg\u00e4ra 40 % rabatt!<\/p>\n\n\n\n

Detta med rabatten \u00e4r inget hugskott fr\u00e5n min sida. Jag menar att det \u00e4r h\u00f6g tid f\u00f6r Sveriges Television att b\u00f6rja diskutera att p\u00e5verka filmbolagen att spela in serier s\u00e5 att de fyller ut tevesk\u00e4rmen. Eller ge motsvarande rabatt i klingande valuta.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n

Bj\u00f6rn Forseth<\/p>\n\n\n\n

pensionerad \u00f6vers\u00e4ttare\/undertextare<\/p>\n\n\n\n

p\u00e5 SVT S\u00e1pmi<\/p>\n<\/div>\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nu har jag sett Jerusalem, alla fyra avsnitten n\u00e4ra in p\u00e5 varandra. Jag minns n\u00e4stan ingenting av hur handlingen var f\u00f6rut, vem som var med och vilka som spelade, f\u00f6r jag m\u00e5ste ha sett den h\u00e4r serien n\u00e4r den var ny, men d\u00e5 var det en vecka mellan varje avsnitt och d\u00e5 hann jag gl\u00f6mma och tappa … <\/p>\n

Forts\u00e4tt l\u00e4sa \u201dSVT, Jerusalem och dessa f\u00e5niga filmformat<\/strong>\u201d<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-2154","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/forseth.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2154","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/forseth.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/forseth.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/forseth.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/forseth.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2154"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/forseth.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2154\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2297,"href":"https:\/\/forseth.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2154\/revisions\/2297"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/forseth.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2154"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/forseth.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2154"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/forseth.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2154"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}